1
00:00:10,061 --> 00:00:13,060
A meta do 5 de Setembro
emboscada era uma testemunha protegida.

2
00:00:13,061 --> 00:00:17,432
John Thomas Hunter.
Ele usou o nome de Alex Campbell.

3
00:00:17,469 --> 00:00:20,448
DS Akers era a pessoa
mais próximo dele.

4
00:00:20,449 --> 00:00:24,133
Eu preciso de um seguro e disponível
destino o mais rápido possível.

5
00:00:26,761 --> 00:00:29,805
Você está enfrentando uma acusação de conspiração
para assassinar. Isso é uma sentença de prisão perpétua.

6
00:00:30,511 --> 00:00:32,711
Eu não vou estar aqui
para o resto da vida - sou inocente.

7
00:00:32,712 --> 00:00:36,164
Nós tínhamos um acordo -
imunidade de processo,

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,446
seu bastardo de duas caras.

9
00:00:37,503 --> 00:00:42,135
Vice-Chefe da Polícia Dryden,
O "bastardo de duas caras" de Tommy.

10
00:00:42,205 --> 00:00:46,205
Acreditamos que essas fotos foram usadas por
John Thomas Hunter para chantageá-lo.

11
00:00:49,245 --> 00:00:51,224
O que aconteceu com Cole?

12
00:00:51,225 --> 00:00:53,201
Prasad o assassinou.

13
00:00:55,074 --> 00:00:57,962
O suspeito me perguntou
para registrar sua declaração de morte.

14
00:00:58,052 --> 00:00:59,203
'Eu fiz a emboscada

15
00:00:59,204 --> 00:01:02,192
'sob ordens de
Vice-Chefe da Polícia Dryden.

16
00:01:04,188 --> 00:01:07,207
Você está caindo
por muito tempo, cara.

17
00:01:07,208 --> 00:01:09,649
Solicito imunidade de processo.

18
00:01:09,674 --> 00:01:12,096
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

19
00:01:12,160 --> 00:01:14,167
E esse outro oficial,
o Caddy?

20
00:01:14,168 --> 00:01:16,179
Aparentemente Cole gosta
usar macacões de golfe,

21
00:01:16,180 --> 00:01:20,163
mas ele nunca jogou o jogo.
Conseqüentemente, o Caddy.

22
00:01:20,164 --> 00:01:21,188
Agradável.

23
00:01:24,144 --> 00:01:25,858
O que é? Dispositivo de rastreamento.

24
00:01:25,959 --> 00:01:29,169
Estávamos investigando Denton.
O tempo todo isso não importava
que caminho ela tomou naquela noite,

25
00:01:29,212 --> 00:01:31,188
os emboscadores estavam rastreando Akers!

26
00:01:33,180 --> 00:01:35,168
Registros médicos do DI Denton.

27
00:01:40,176 --> 00:01:42,211
'Fontes não confirmadas
alegar que o suspeito

28
00:01:42,212 --> 00:01:45,176
'é Vice-Chefe da Polícia
Mike Dryden.

29
00:01:48,168 --> 00:01:51,239
Você foi a última pessoa a ver
Carly Kirk antes de desaparecer -

30
00:01:51,240 --> 00:01:54,215
a última pessoa a ver uma garota
que mais tarde foi encontrado enterrado

31
00:01:54,216 --> 00:01:56,184
sob a unidade industrial.

32
00:01:58,224 --> 00:02:01,167
Você instigou uma conspiração
que levou às mortes

33
00:02:01,168 --> 00:02:04,184
de quatro policiais.
A única conspiração é contra mim!

34
00:02:18,156 --> 00:02:20,196
Vamos elogiar Elizabeth
à misericórdia de Deus.

35
00:02:21,196 --> 00:02:25,215
Nós, portanto, comprometemos seu corpo a
o chão, terra com terra,

36
00:02:25,216 --> 00:02:28,179
cinzas em cinzas, pó em pó,

37
00:02:28,180 --> 00:02:32,204
na esperança certa e certa de
a ressurreição para a vida eterna.

38
00:02:36,232 --> 00:02:40,171
Você gravou uma declaração de morte em
que você afirmou que a emboscada

39
00:02:40,172 --> 00:02:44,151
foi realizado por ordem de
Vice-Chefe da Polícia Michael Dryden.

40
00:02:44,152 --> 00:02:46,223
Essa afirmação foi feita
sob medo pela minha vida,

41
00:02:46,224 --> 00:02:48,235
quando eu teria dito qualquer coisa.

42
00:02:48,236 --> 00:02:50,223
Eu me retiro.

43
00:02:50,224 --> 00:02:52,156
Mãe de Deus.

44
00:02:53,208 --> 00:02:56,147
Então, quem ordenou a emboscada?

45
00:02:56,148 --> 00:02:57,216
Eu não vou entrar nisso.

46
00:02:59,180 --> 00:03:02,144
E essas fotos
de Dryden e Carly Kirk?

47
00:03:06,220 --> 00:03:08,180
Está coberto.

48
00:03:09,216 --> 00:03:11,207
Eu confirmo isso
Tommy Hunter me contratou

49
00:03:11,208 --> 00:03:14,171
com a finalidade de adquirir
fotografias incriminatórias.

50
00:03:14,172 --> 00:03:18,147
Ótimo. Multar. Bom. Mas isso é
onde minha cabeça começa a girar.

51
00:03:18,148 --> 00:03:19,195
Porque você é o homem de Tommy,

52
00:03:19,196 --> 00:03:22,187
e ainda assim aqui você está envolvido
com a tentativa de matá-lo.

53
00:03:22,188 --> 00:03:26,175
Tommy estava chantageando o
Vice-Chefe da Polícia, certo?

54
00:03:26,176 --> 00:03:29,235
E se ele fizesse isso para manter seu
imunidade, o que mais ele faria?

55
00:03:29,236 --> 00:03:32,195
Havia uma escola de pensamento
que talvez estaríamos melhor

56
00:03:32,196 --> 00:03:35,179
com Tommy fora de cena.
Quem somos “nós”?

57
00:03:35,180 --> 00:03:38,191
Várias partes associadas
O passado de Tommy, sabe?

58
00:03:38,192 --> 00:03:41,223
Bem, outros departamentos podem seguir
essas linhas específicas de investigação.

59
00:03:41,224 --> 00:03:44,239
Estamos interessados apenas em
uma coisa e apenas uma coisa -

60
00:03:44,240 --> 00:03:46,236
e isso são cobres dobrados.

61
00:03:52,200 --> 00:03:54,212
Obrigado, Steve.
Sem problemas.

62
00:03:56,176 --> 00:03:58,159
Eu realmente gostei disso.

63
00:03:58,160 --> 00:04:01,179
Eu teria odiado ter um casal
de uniformes ao meu lado

64
00:04:01,180 --> 00:04:02,216
ao lado do túmulo.

65
00:04:03,216 --> 00:04:05,156
Está tudo bem.

66
00:04:07,216 --> 00:04:10,207
Posso te pedir mais um favor?
Claro.

67
00:04:10,208 --> 00:04:13,204
Você se importa de ir... apenas
passando pela casa de repouso?

68
00:04:15,148 --> 00:04:18,187
Eles querem enviar
os objetos pessoais da minha mãe,

69
00:04:18,188 --> 00:04:20,168
e eu prefiro ir
e pegue-os eu mesmo.

70
00:04:23,188 --> 00:04:25,148
Eu vou conseguir a autoridade.

71
00:04:28,160 --> 00:04:30,183
Nós vamos te nomear
alguns policiais,

72
00:04:30,184 --> 00:04:33,227
e você vai nos contar o que
crime ou crimes que cometeram.

73
00:04:33,228 --> 00:04:35,171
Você entendeu?

74
00:04:35,172 --> 00:04:39,155
Vamos começar com o Deputado
Chefe da Polícia Michael Dryden.

75
00:04:39,156 --> 00:04:42,171
Dryden conseguiu
soprado pela garota.

76
00:04:42,172 --> 00:04:43,208
Ele a matou?

77
00:04:45,216 --> 00:04:47,163
Para confirmar o acordo,

78
00:04:47,164 --> 00:04:52,156
qualquer evidência que você fornecer neste
respeito está imune a processos judiciais.

79
00:04:55,224 --> 00:04:58,183
Tínhamos as fotos...

80
00:04:58,184 --> 00:05:01,159
mas precisávamos da ameaça de
a menina poder testemunhar

81
00:05:01,160 --> 00:05:03,179
para realmente girar o parafuso.

82
00:05:03,180 --> 00:05:05,223
Mas ela correu.

83
00:05:05,224 --> 00:05:07,163
Então você a matou?

84
00:05:07,164 --> 00:05:09,223
Você está me ouvindo?
Ela correu.

85
00:05:09,224 --> 00:05:11,155
E então o que você fez?

86
00:05:11,156 --> 00:05:13,207
Temos outro corpo, vestimos ela
em uniforme de garçonete,

87
00:05:13,208 --> 00:05:15,144
e tirei fotos.

88
00:05:16,200 --> 00:05:18,187
Este corpo... Outra garota.

89
00:05:18,188 --> 00:05:21,188
Quem? Apenas um pouco
tapa que se encaixa no projeto.

90
00:05:35,212 --> 00:05:37,203
Coloque este caso em qualquer lugar
antes de eu ir?

91
00:05:37,204 --> 00:05:40,171
Sim, se você não se importa.
É só que, hum...

92
00:05:40,172 --> 00:05:43,176
subindo as escadas, é o quarto
na frente da casa.

93
00:05:56,160 --> 00:05:57,196
Tchau.

94
00:05:59,160 --> 00:06:00,216
Tchau.

95
00:06:10,208 --> 00:06:14,163
Olha, DS Jayne Akers,
o oficial de proteção a testemunhas,

96
00:06:14,164 --> 00:06:15,207
como ela se envolveu?

97
00:06:15,208 --> 00:06:17,220
Há um intermediário.
Quem?

98
00:06:19,184 --> 00:06:23,171
Eu nunca o conheci. Nós apenas
conversamos em telefones públicos.

99
00:06:23,172 --> 00:06:25,163
Sem nome.

100
00:06:25,164 --> 00:06:26,215
Ele consertou Akers.

101
00:06:26,216 --> 00:06:29,159
Então Akers sabia quem ele era?

102
00:06:29,160 --> 00:06:31,183
Foi por isso que Akers foi morto?

103
00:06:31,184 --> 00:06:32,239
Ela sabia nomes.

104
00:06:32,240 --> 00:06:37,148
Este intermediário. Nós temos
DC Jeremy Cole nomeado como Caddy.

105
00:06:38,180 --> 00:06:41,199
Cole não conseguiu organizar
uma mijada em uma cervejaria.

106
00:06:41,200 --> 00:06:43,168
Então ele não era o Caddy?

107
00:06:44,216 --> 00:06:46,196
Bem, se ele estava, é novidade para mim.

108
00:06:47,220 --> 00:06:51,143
Um último nome em que estamos interessados
é a detetive Lindsay Denton.

109
00:06:51,144 --> 00:06:55,164
E ela? Na emboscada,
por que a DI Lindsay Denton foi poupada?

110
00:06:59,228 --> 00:07:02,187
Pelo que sei, houve uma ordem.

111
00:07:02,188 --> 00:07:04,215
Qual foi a ordem?

112
00:07:04,216 --> 00:07:06,168
"Não machuque Denton."

113
00:07:18,176 --> 00:07:20,191
Sinto muito pela sua mãe.

114
00:07:20,192 --> 00:07:21,208
Obrigado.

115
00:07:22,220 --> 00:07:24,179
Vamos mostrar-lhe CCTV

116
00:07:24,180 --> 00:07:26,228
capturado na noite
do dia 16 de agosto.

117
00:07:28,168 --> 00:07:31,156
Mostra Dryden e Prasad
em evento na Câmara Municipal.

118
00:07:33,228 --> 00:07:36,144
Agora vou avançar um pouco.

119
00:07:43,152 --> 00:07:45,187
Oh meu Deus. Essa é a Carly.

120
00:07:45,188 --> 00:07:49,147
agora eu quero te mostrar
outra imagem da mesma noite.

121
00:07:49,148 --> 00:07:52,152
Esta é a câmera de segurança
no estacionamento da Prefeitura.

122
00:07:54,240 --> 00:07:57,148
Mostra Dryden saindo com Carly.

123
00:07:58,176 --> 00:08:01,191
Você estava investigando
o desaparecimento de Carly Kirk,

124
00:08:01,192 --> 00:08:03,163
esta é uma evidência crucial.

125
00:08:03,164 --> 00:08:05,215
Você deve estar frustrado
você não encontrou antes.

126
00:08:05,216 --> 00:08:07,223
Extremamente frustrado.

127
00:08:07,224 --> 00:08:10,183
Bem, agora estamos em condições de
informá-lo sobre um desenvolvimento

128
00:08:10,184 --> 00:08:13,183
com o corpo encontrado
sob o piso da garagem.

129
00:08:13,184 --> 00:08:15,239
Eles confirmaram que é ela?

130
00:08:15,240 --> 00:08:17,240
O oposto – não é ela.

131
00:08:22,164 --> 00:08:26,159
Bem... isso é maravilhoso.

132
00:08:26,160 --> 00:08:28,208
Ela significa muito para você,
não é, senhora?

133
00:08:29,216 --> 00:08:32,204
Bem, por que a vida não
de uma criança significa muito para alguém?

134
00:08:37,184 --> 00:08:41,223
Eu não sabia que isso estava acontecendo.
Sente-se. Quanto mais, melhor.

135
00:08:41,224 --> 00:08:43,231
Obrigado, DI Denton.

136
00:08:43,232 --> 00:08:47,188
Você está bem? Eu disse sente-se,
pela segunda vez, DS Arnott.

137
00:08:56,152 --> 00:08:59,143
Agora vamos mostrar a você
o segundo veículo capturado

138
00:08:59,144 --> 00:09:00,384
saindo do estacionamento da Prefeitura.

139
00:09:05,180 --> 00:09:07,216
O que esta imagem mostra?
Você não pode fazer isso.

140
00:09:09,148 --> 00:09:11,212
Você está preparado para responder isso
pergunta, detetive Denton?

141
00:09:16,200 --> 00:09:18,156
A imagem me mostra.

142
00:09:20,148 --> 00:09:21,269
Por que você estava lá, Lindsay?

143
00:09:24,204 --> 00:09:29,143
Mike não estava retornando minhas ligações.
Eu fui lá para confrontá-lo.

144
00:09:29,144 --> 00:09:31,235
Num espaço público,
ele teria que evitar uma cena.

145
00:09:31,236 --> 00:09:33,203
Então, em vez disso, você o seguiu.

146
00:09:33,204 --> 00:09:36,199
Não, eu não fiz. Eu estava chateado.
Fui direto para casa.

147
00:09:36,200 --> 00:09:38,191
O que te chateou?

148
00:09:38,192 --> 00:09:40,227
Vendo ele.
Vendo ele com Carly Kirk?

149
00:09:40,228 --> 00:09:43,171
Eu vi Mike na função.
Eu não vi Carly.

150
00:09:43,172 --> 00:09:45,159
Não? Bem, eles são
bem na sua frente.

151
00:09:45,160 --> 00:09:46,203
Kate. Ela respondeu.

152
00:09:46,204 --> 00:09:49,159
Eu absolutamente não vi isso Carly
estava no carro com ele.

153
00:09:49,160 --> 00:09:52,187
Você realmente espera que nós
acreditar nisso?

154
00:09:52,188 --> 00:09:55,239
A primeira coisa que soube sobre Carly
Kirk estava quando fui colocado no caso dela.

155
00:09:55,240 --> 00:09:59,171
Depois da emboscada.
Antes disso, eu não sabia de nada.

156
00:09:59,172 --> 00:10:02,195
Se eu tivesse, teria investigado.
Haveria evidências no meu disco rígido.

157
00:10:02,196 --> 00:10:04,164
Nós olhamos. Não houve nenhum.

158
00:10:06,192 --> 00:10:07,212
Está tudo bem.

159
00:10:11,204 --> 00:10:12,236
Obrigado, DI Denton.

160
00:10:14,176 --> 00:10:18,203
Colocaremos esta entrevista no
arquivo do caso e submetê-lo ao CPS.

161
00:10:18,204 --> 00:10:20,228
Fico feliz em ter ajudado, senhor.

162
00:10:22,228 --> 00:10:24,172
Vou te dar uma carona para casa.

163
00:11:01,212 --> 00:11:05,179
Eu tive uma oportunidade
para discutir seu arquivo de caso

164
00:11:05,180 --> 00:11:07,175
com o Procurador da Coroa

165
00:11:07,176 --> 00:11:10,224
e eu fui autorizado por ela
para proceder da seguinte forma.

166
00:11:11,224 --> 00:11:16,151
Em relação à conspiração para assassinato
uma testemunha protegida -

167
00:11:16,152 --> 00:11:18,231
com fundamento em
evidências insuficientes,

168
00:11:18,232 --> 00:11:21,235
não haverá cobrança
neste momento.

169
00:11:21,236 --> 00:11:24,236
Em relação a
atividade sexual com uma criança -

170
00:11:26,208 --> 00:11:29,171
..no terreno
de evidências insuficientes,

171
00:11:29,172 --> 00:11:32,159
não haverá cobrança
neste momento.

172
00:11:32,160 --> 00:11:35,179
Em relação à perversão
o curso da justiça,

173
00:11:35,180 --> 00:11:41,143
em relação à direção de sua esposa
ofensa, você será acusado agora.

174
00:11:41,144 --> 00:11:45,159
O Oficial de Custódia foi
autorizado a libertar você

175
00:11:45,160 --> 00:11:48,163
sob fiança condicional.
E enquanto isso

176
00:11:48,164 --> 00:11:51,239
Vou enviar seu arquivo de caso
ao Serviço de Promotoria da Coroa.

177
00:11:51,240 --> 00:11:53,204
Entrevista encerrada.

178
00:11:56,180 --> 00:11:57,236
Eu vou lutar contra isso.

179
00:12:00,156 --> 00:12:03,159
O Promotor da Coroa e eu estamos
de uma mente para acreditar que você era

180
00:12:03,160 --> 00:12:07,227
estabelecer conscientemente um álibi
por suas atividades com Carly Kirk.

181
00:12:07,228 --> 00:12:11,235
Agora, o Procurador da Coroa não pode
sentir que havia evidências suficientes.

182
00:12:11,236 --> 00:12:14,188
Quanto a mim,
Eu jogaria o livro em você.

183
00:12:15,216 --> 00:12:17,188
Aquela garotinha tinha apenas 15 anos.

184
00:12:20,152 --> 00:12:23,156
Vamos. Terminamos aqui.
Ted. Espere. Por favor.

185
00:12:26,196 --> 00:12:27,240
Se você não se importa.

186
00:12:30,156 --> 00:12:31,220
Obrigado, Kate.

187
00:12:35,148 --> 00:12:37,231
Eu fiz uma catástrofe
erro de julgamento.

188
00:12:37,232 --> 00:12:40,211
E eu preciso fazer as pazes.

189
00:12:40,212 --> 00:12:43,191
Você e Les Hargreaves ainda
não descobri

190
00:12:43,192 --> 00:12:45,171
que orquestrou a emboscada.

191
00:12:45,172 --> 00:12:47,211
Você tem que chegar
o fundo disso, Ted.

192
00:12:47,212 --> 00:12:50,203
Eu não quero meu último e mais importante
caso termine em fracasso.

193
00:12:50,204 --> 00:12:52,211
Há coisas que posso fazer para ajudar.

194
00:12:52,212 --> 00:12:54,148
Se você diz isso.

195
00:12:56,160 --> 00:12:59,159
Isto é agora
uma entrevista voluntária de inteligência.

196
00:12:59,160 --> 00:13:02,232
Vá e certifique-se de que eles
não aumente a fiança. Tem certeza que? Sim.

197
00:13:03,232 --> 00:13:05,207
O que ele está fazendo?

198
00:13:05,208 --> 00:13:07,172
O truque mais antigo do livro.

199
00:13:15,188 --> 00:13:20,207
Você tem os homens armados, mas precisa
as pessoas que ordenaram a emboscada.

200
00:13:20,208 --> 00:13:22,148
Eu posso ajudar.

201
00:13:24,204 --> 00:13:27,207
E se a sua informação fosse para levar
para um avanço...

202
00:13:27,208 --> 00:13:29,215
Então não seria pedir muito
para que o CPS

203
00:13:29,216 --> 00:13:31,219
olha caindo
a acusação contra mim.

204
00:13:31,220 --> 00:13:33,208
Com uma cutucada minha?

205
00:13:36,212 --> 00:13:41,175
Lindsay Denton estava me seguindo
à noite as fotos foram tiradas,

206
00:13:41,176 --> 00:13:45,191
independentemente do que ela diga ou
o que diz a evidência do telefone celular.

207
00:13:45,192 --> 00:13:48,187
Estou farto disso
lama entre vocês

208
00:13:48,188 --> 00:13:51,227
e sua parte lateral. eu sou
falando sobre uma conspiração aqui

209
00:13:51,228 --> 00:13:54,215
em que quatro policiais
foram mortos!

210
00:13:54,216 --> 00:13:56,176
Ouça-me, Ted. Ouvir.

211
00:13:59,168 --> 00:14:04,147
Eu dei uma carona para Carly Kirk
para a estação ferroviária Edge Park.

212
00:14:04,148 --> 00:14:08,183
Foi quando vi Lindsay Denton.
Haverá CFTV.

213
00:14:08,184 --> 00:14:12,147
Agora, ela estar lá só pode
significa que ela sabe

214
00:14:12,148 --> 00:14:15,236
mais sobre a garota, a... armadilha,
a emboscada do que ela está deixando transparecer.

215
00:14:17,216 --> 00:14:20,211
Não estou sendo vingativo, Ted.

216
00:14:20,212 --> 00:14:24,148
Eu só quero os culpados
levado à justiça.

217
00:14:26,160 --> 00:14:28,159
Agora, Edge Park é uma pequena estação.

218
00:14:28,160 --> 00:14:31,163
Esta é a única câmera que enfrenta
longe das plataformas.

219
00:14:31,164 --> 00:14:34,191
Agora, não há trens por meio
hora, então nada entra ou sai

220
00:14:34,192 --> 00:14:37,239
mas então o que parece ser
Veículo de Dryden,

221
00:14:37,240 --> 00:14:40,215
carregando ele e Carly, entra.

222
00:14:40,216 --> 00:14:45,215
15 minutos depois, o veículo de Dryden
sai em alta velocidade.

223
00:14:45,216 --> 00:14:49,212
O banco do passageiro está vazio. Não, Carly.
Mas se continuarmos...

224
00:14:52,144 --> 00:14:57,191
..logo depois, um não identificado
veículo sai do estacionamento.

225
00:14:57,192 --> 00:14:58,240
Mas se retrocedermos...

226
00:15:01,176 --> 00:15:05,199
..esse mesmo veículo é visto entrando
o parque de estacionamento

227
00:15:05,200 --> 00:15:08,155
15 minutos antes do Dryden's.

228
00:15:08,156 --> 00:15:11,171
Este é o veículo utilizado para obter
as fotos de Dryden e Carly?

229
00:15:11,172 --> 00:15:12,215
Provavelmente.

230
00:15:12,216 --> 00:15:15,235
Temos algum avistamento
de Denton?

231
00:15:15,236 --> 00:15:17,152
Não.

232
00:15:19,212 --> 00:15:23,151
Não. Ela poderia estar lá, mas apenas
sabia como evitar as câmeras.

233
00:15:23,152 --> 00:15:26,151
Dryden não.
O que torna Denton tão inteligente?

234
00:15:26,152 --> 00:15:28,147
Porque ela é, Steve.

235
00:15:28,148 --> 00:15:31,219
Bem, não vejo nada aqui
para incriminar Denton.

236
00:15:31,220 --> 00:15:33,203
Dot, você tem um minuto? Senhor.

237
00:15:33,204 --> 00:15:35,235
Preparem-se, vocês dois,
temos uma reunião para ir.

238
00:15:35,236 --> 00:15:37,172
Sim, senhor.

239
00:15:40,228 --> 00:15:44,179
Agora ouça, você e eu sabemos disso
Prasad é um fulano mentiroso

240
00:15:44,180 --> 00:15:46,239
mas ele está dizendo não
para Cole sendo o Caddy.

241
00:15:46,240 --> 00:15:49,195
Agora, o Caddy, como você sabe,
é o elo perdido

242
00:15:49,196 --> 00:15:53,191
entre as partes criminosas e o
oficiais corruptos, tenho certeza disso.

243
00:15:53,192 --> 00:15:55,191
E ele é sua responsabilidade,
Mateus.

244
00:15:55,192 --> 00:15:58,223
Senhor. Sim, estou... estou cuidando disso.

245
00:15:58,224 --> 00:16:00,231
Sim. Senhor.

246
00:16:00,232 --> 00:16:03,200
Voltarei a isso. Sim, senhor.

247
00:16:13,220 --> 00:16:16,195
Você encontrou um caroço no carro de Akers,
e você escondeu isso de nós.

248
00:16:16,196 --> 00:16:19,167
Houve irregularidades
com as evidências.

249
00:16:19,168 --> 00:16:20,239
Quais irregularidades?

250
00:16:20,240 --> 00:16:23,235
Análise forense no dispositivo de rastreamento
foram inconclusivos

251
00:16:23,236 --> 00:16:25,204
devido a danos de fogo.

252
00:16:26,196 --> 00:16:29,188
Essa é uma razão boa o suficiente para não
compartilhar as evidências?

253
00:16:32,212 --> 00:16:34,220
Agradeceríamos esses relatórios.

254
00:16:37,148 --> 00:16:38,195
Alegre?

255
00:16:38,196 --> 00:16:40,159
Vou mandar um e-mail para eles hoje.

256
00:16:40,160 --> 00:16:42,144
Está tudo bem, pegue o meu.

257
00:16:43,240 --> 00:16:45,195
Ta.

258
00:16:45,196 --> 00:16:47,220
Obrigado,
Superintendente Chefe Detetive. Hum.

259
00:16:52,164 --> 00:16:53,223
Nós não somos o inimigo.

260
00:16:53,224 --> 00:16:56,223
Por que você não tenta dizer isso
para Mike Dryden, hein?

261
00:16:56,224 --> 00:16:58,172
Melhor chefe que já tive.

262
00:16:59,176 --> 00:17:00,212
Vamos.

263
00:17:29,172 --> 00:17:32,191
Então, é aqui que
a emboscada aconteceu.

264
00:17:32,192 --> 00:17:35,147
Três dos nossos
morto a sangue frio.

265
00:17:35,148 --> 00:17:36,223
Pobres malditos.

266
00:17:36,224 --> 00:17:39,207
Veja, eu me perguntei se
você pode reconhecer este lugar.

267
00:17:39,208 --> 00:17:41,235
Meu? Por que?

268
00:17:41,236 --> 00:17:46,207
É por causa do que conversamos
última vez - o Caddy.

269
00:17:46,208 --> 00:17:48,231
Jeremy Cole. Certo.

270
00:17:48,232 --> 00:17:52,163
Então. Cole. Ele sabia que isso era
o lugar certo para a configuração.

271
00:17:52,164 --> 00:17:55,231
Estradas rápidas, dentro e fora,
longe o suficiente para que haja

272
00:17:55,232 --> 00:17:59,203
sem testemunhas, não tão longe que você
acho que você está a caminho de Tombuctu.

273
00:17:59,204 --> 00:18:00,235
Faz sentido.

274
00:18:00,236 --> 00:18:02,215
Agora, aqui está a questão.

275
00:18:02,216 --> 00:18:07,143
Se você pudesse ir além
para mim, diga que você veio aqui com Cole,

276
00:18:07,144 --> 00:18:09,192
todos nós poderíamos assinar
deste feliz.

277
00:18:10,232 --> 00:18:12,211
Como isso funciona?

278
00:18:12,212 --> 00:18:16,191
Cole trouxe você aqui, te disse
ele tinha conexões com o submundo,

279
00:18:16,192 --> 00:18:18,207
tinha desde que era menino.

280
00:18:18,208 --> 00:18:21,224
Pensei que você poderia ser suscetível
para ganhar algumas libras.

281
00:18:24,240 --> 00:18:28,167
Problema? Está começando a soar
como algo que eu seria inteligente

282
00:18:28,168 --> 00:18:30,240
fique bem fora.
Eu também, cara. Mas não posso.

283
00:18:33,232 --> 00:18:36,219
Mas isso é Anticorrupção para você.

284
00:18:36,220 --> 00:18:39,183
Hastings nunca deixa nada cair,
ele faz?

285
00:18:39,184 --> 00:18:40,212
Desculpe.

286
00:18:43,176 --> 00:18:46,151
Você vê, agora você me deixou preocupado.

287
00:18:46,152 --> 00:18:48,215
Não há necessidade. Não, mas eu sou, no entanto, eu sou.

288
00:18:48,216 --> 00:18:50,160
Companheiro...

289
00:18:51,220 --> 00:18:53,191
Mas eu sou?

290
00:18:53,192 --> 00:18:55,156
Um companheiro? Claro.

291
00:18:58,152 --> 00:18:59,164
Sim?

292
00:19:08,220 --> 00:19:09,236
OK, então.

293
00:19:13,176 --> 00:19:15,159
"OK, então," o quê?

294
00:19:15,160 --> 00:19:16,227
Posso confiar em você. Para...?

295
00:19:16,228 --> 00:19:18,231
Para fornecer uma declaração.

296
00:19:18,232 --> 00:19:23,147
Você fornece uma declaração dizendo Cole
vangloriava-se de conexões com o submundo

297
00:19:23,148 --> 00:19:25,143
e tentei recrutá-lo para

298
00:19:25,144 --> 00:19:28,144
uma rede clandestina
de policiais corruptos.

299
00:20:07,184 --> 00:20:08,228
Merda!

300
00:20:41,148 --> 00:20:42,208
Melhor não exagerar.

301
00:20:49,156 --> 00:20:51,216
Você disse que se livrou de um gato
por causa de Dryden.

302
00:20:53,152 --> 00:20:55,187
Por que você mencionaria isso de novo?

303
00:20:55,188 --> 00:20:58,208
Como o AC-12 pode acessar
registros médicos de um oficial.

304
00:21:04,144 --> 00:21:05,172
Não era um gato.

305
00:21:08,208 --> 00:21:10,220
Você vai julgar? Não.

306
00:21:12,196 --> 00:21:14,191
Primeiro AC-12 faz um caso contra mim

307
00:21:14,192 --> 00:21:17,171
porque gastei todo o meu dinheiro cuidando
para minha mãe. E agora eu sou o quê?

308
00:21:17,172 --> 00:21:18,220
Desculpe.

309
00:21:21,148 --> 00:21:23,159
Deve ter sido
muito perturbador para você.

310
00:21:23,160 --> 00:21:29,224
Você acha? Trazendo algo...
vivo e encantador neste lugar...

311
00:21:33,180 --> 00:21:34,184
O que aconteceu?

312
00:21:36,192 --> 00:21:38,171
Mike e sua esposa,

313
00:21:38,172 --> 00:21:41,160
eles não tinham filhos,
não fazia parte do plano.

314
00:21:42,184 --> 00:21:44,167
Você conversou com ele sobre isso?

315
00:21:44,168 --> 00:21:47,216
Tentei. Ele negou que fosse dele.

316
00:21:50,236 --> 00:21:54,203
Deve ter sido muito difícil,
lidando sozinho.

317
00:21:54,204 --> 00:21:56,216
É a pior coisa
Eu já fiz.

318
00:21:58,148 --> 00:21:59,208
Será enquanto eu viver.

319
00:22:09,224 --> 00:22:11,176
É melhor eu ir.

320
00:22:23,180 --> 00:22:25,200
Você deveria descansar um pouco. Sim.

321
00:22:27,172 --> 00:22:28,204
Eu não durmo.

322
00:22:29,224 --> 00:22:31,164
Você?

323
00:23:14,176 --> 00:23:16,207
Bom dia, senhor. Manhã.

324
00:23:16,208 --> 00:23:19,175
Então eu tive um pequeno problema
com meu motor de trabalho.

325
00:23:19,176 --> 00:23:22,179
Veja, meu amigo, o dele quebrou,
então eu emprestei para ele,

326
00:23:22,180 --> 00:23:23,239
tentei fazer-lhe um favor.

327
00:23:23,240 --> 00:23:27,163
Agora, a última coisa
O que eu quero fazer é colocar um cara nisso,

328
00:23:27,164 --> 00:23:30,175
mas não consigo falar com ele...
DC Morton?

329
00:23:30,176 --> 00:23:31,199
Sim.

330
00:23:31,200 --> 00:23:34,199
DC Morton está voltando
seu veículo de serviço agora, senhor.

331
00:23:34,200 --> 00:23:36,168
Você pode me desconectar novamente?

332
00:23:55,168 --> 00:23:57,163
Encontre o caminho de casa, certo?

333
00:23:57,164 --> 00:23:58,192
Eventualmente.

334
00:24:00,152 --> 00:24:02,224
Tudo ficou um pouco... desnecessário,
você não acha?

335
00:24:04,148 --> 00:24:07,215
Bem, eu não sei o que pensar,
para ser honesto, cara.

336
00:24:07,216 --> 00:24:10,211
Benefícios por invalidez,

337
00:24:10,212 --> 00:24:15,143
todas as tarefas confortáveis,
nenhum dos chefes ousa me tocar.

338
00:24:15,144 --> 00:24:16,212
Certo.

339
00:24:18,180 --> 00:24:20,164
Você conhece meus segredos.

340
00:24:22,180 --> 00:24:24,167
Agora eu conheço o seu.

341
00:24:24,168 --> 00:24:28,236
Isto estava escondido debaixo do banco traseiro.
Pagamento conforme o uso não registrado.

342
00:24:30,152 --> 00:24:32,171
Muitos números interessantes.

343
00:24:32,172 --> 00:24:35,155
Fiz uma anotação - não direi onde -

344
00:24:35,156 --> 00:24:38,199
apenas no caso de alguém gostar
desenterrando seu histórico de chamadas.

345
00:24:38,200 --> 00:24:42,180
Além de todos os detalhes sobre a noite passada
caso algo aconteça comigo.

346
00:24:45,160 --> 00:24:46,192
Isso foi no passado.

347
00:24:48,148 --> 00:24:49,200
Estou limpo agora.

348
00:24:52,192 --> 00:24:53,216
Eu também.

349
00:24:57,160 --> 00:25:00,184
Mas parece idiota explodir
o apito um para o outro.

350
00:25:26,236 --> 00:25:28,240
Obrigado mais uma vez, DI Denton.

351
00:25:30,208 --> 00:25:33,239
Recebemos o relatório forense
no dispositivo rastreador encontrado

352
00:25:33,240 --> 00:25:37,151
sob a roda dianteira esquerda
arco do veículo de Akers.

353
00:25:37,152 --> 00:25:39,211
Existem algumas irregularidades
isso precisa ser explicado.

354
00:25:39,212 --> 00:25:40,223
Irregularidades?

355
00:25:40,224 --> 00:25:43,163
Bem, o rastreador seria
espera-se que retenha tinta

356
00:25:43,164 --> 00:25:46,155
e resíduos metálicos transferidos
durante seu contato prolongado

357
00:25:46,156 --> 00:25:48,219
com a superfície inferior de
Veículo de Akers.

358
00:25:48,220 --> 00:25:50,191
E isso não acontece.

359
00:25:50,192 --> 00:25:53,215
Em vez disso, há uma mistura de resíduos,

360
00:25:53,216 --> 00:25:56,175
uma proporção dos quais são
consistente com a parte inferior

361
00:25:56,176 --> 00:26:01,167
veículo de serviço -
número de registro NV54 OFT.

362
00:26:01,168 --> 00:26:03,163
Sendo este o veículo de serviço

363
00:26:03,164 --> 00:26:05,239
você estava dirigindo
na noite da emboscada.

364
00:26:05,240 --> 00:26:07,219
Uh...

365
00:26:07,220 --> 00:26:11,192
Obviamente isso é um...
achado muito peculiar.

366
00:26:12,200 --> 00:26:16,195
Eu não sei muito sobre isso,
mas eu me pergunto se...

367
00:26:16,196 --> 00:26:22,191
se possivelmente a exposição ao próprio
altas temperaturas do fogo
causou um erro.

368
00:26:22,192 --> 00:26:25,240
As chamas abertas normalmente atingem
900 graus Celsius.

369
00:26:28,236 --> 00:26:31,159
Você acabou de dizer que não sabia
muito sobre isso.

370
00:26:31,160 --> 00:26:34,175
Não, eu... não fiz isso, só fui levado
de surpresa pelo calor do fogo

371
00:26:34,176 --> 00:26:37,167
na época e é algo que eu...
olhou para cima depois.

372
00:26:37,168 --> 00:26:39,171
Bem, pegando na perícia,
embora,

373
00:26:39,172 --> 00:26:41,231
vamos especular
se o rastreador pode não ter

374
00:26:41,232 --> 00:26:45,155
esteve no veículo de Akers antes disso
sendo encontrado lá naquela noite.

375
00:26:45,156 --> 00:26:48,199
Você era uma variável. Talvez você consiga
suspeitar e arruinar o plano.

376
00:26:48,200 --> 00:26:50,172
Então eles colocaram um rastreador no seu carro.

377
00:26:51,204 --> 00:26:53,151
Não foi isso que aconteceu.

378
00:26:53,152 --> 00:26:55,219
Ou você era um bode expiatório.
Deixado vivo para carregar a culpa.

379
00:26:55,220 --> 00:26:57,227
E o rastreador
só acrescentaria a isso.

380
00:26:57,228 --> 00:27:00,167
Como acabei de dizer,
não foi isso que aconteceu.

381
00:27:00,168 --> 00:27:04,167
E ainda assim, DI Denton, é isso que
a perícia está insinuando.

382
00:27:04,168 --> 00:27:06,211
Com respeito, senhor, isso
a conversa não pode acontecer.

383
00:27:06,212 --> 00:27:08,235
Você está perguntando ao DI Denton
questões relativas a

384
00:27:08,236 --> 00:27:10,191
a acusação de conspiração para assassinato,

385
00:27:10,192 --> 00:27:13,175
perguntas especificamente
fora dos limites do processo legal.

386
00:27:13,176 --> 00:27:15,195
Ninguém está acusando Lindsay
de qualquer coisa aqui.

387
00:27:15,196 --> 00:27:20,163
Ela está respondendo puramente como
uma testemunha, DS Arnott. Isso mesmo?

388
00:27:20,164 --> 00:27:21,195
Sim, claro.

389
00:27:21,196 --> 00:27:24,147
Seria possível que um rastreador
poderia ter sido colocado

390
00:27:24,148 --> 00:27:26,203
embaixo do seu carro
sem o seu conhecimento?

391
00:27:26,204 --> 00:27:28,155
É possível.

392
00:27:28,156 --> 00:27:30,191
Porque, se você tivesse certeza
não poderia estar lá,

393
00:27:30,192 --> 00:27:33,176
isso significaria que você verificou -
e por que você faria isso?

394
00:27:40,172 --> 00:27:44,228
Olha, eu... me desculpe, você se importa
se eu apenas fizer uma pausa para ir ao banheiro?

395
00:27:46,148 --> 00:27:47,236
Claro. Obrigado.

396
00:27:56,228 --> 00:27:58,199
O que diabos é isso?

397
00:27:58,200 --> 00:28:02,143
Bem, temos registrado o tempo
Denton comunicou-se por rádio em status zero.

398
00:28:02,144 --> 00:28:05,219
Várias figuras são cogitadas
mas a melhor estimativa está entre

399
00:28:05,220 --> 00:28:09,195
quatro e cinco minutos se passaram
antes que as luzes azuis chegassem.

400
00:28:09,196 --> 00:28:12,204
Agora, se você fosse ela,
o que você faria nesse tempo?

401
00:28:14,176 --> 00:28:16,219
Minha aposta é que ela encontrou o rastreador
e ela mudou.

402
00:28:16,220 --> 00:28:19,187
Porque essa é a única coisa que
provaria que ela fazia parte

403
00:28:19,188 --> 00:28:22,239
da conspiração da emboscada antes que ela
recebi a chamada de emergência naquela noite.

404
00:28:22,240 --> 00:28:27,144
Conspirador ou bode expiatório, também
Aliás, ela era conhecida dos emboscadores.

405
00:28:46,144 --> 00:28:47,216
Eu gosto do seu colar.

406
00:28:49,204 --> 00:28:51,223
Desculpe?

407
00:28:51,224 --> 00:28:54,200
Seu colar. É muito bonito.

408
00:29:23,196 --> 00:29:27,199
Não consigo explicar as irregularidades
na perícia.

409
00:29:27,200 --> 00:29:30,171
Mas você deve aceitar que é possível
que alguém pode ter colocado

410
00:29:30,172 --> 00:29:32,223
o rastreador do seu veículo
sem o seu conhecimento?

411
00:29:32,224 --> 00:29:34,179
Na verdade, não, DC Fleming.

412
00:29:34,180 --> 00:29:37,155
Porque isso significaria que
Eu era conhecido pelos conspiradores

413
00:29:37,156 --> 00:29:39,160
antes da emboscada, e eu não estava.

414
00:29:40,168 --> 00:29:42,212
Bem, então por que haveria
uma ordem para poupá-lo?

415
00:29:44,228 --> 00:29:47,215
Uma ordem para me poupar?
Kate, você não pode perguntar isso.

416
00:29:47,216 --> 00:29:51,147
Me desculpe, alguém disse
houve uma ordem para me poupar?

417
00:29:51,148 --> 00:29:53,159
DI Denton,
isso nos ajudaria consideravelmente

418
00:29:53,160 --> 00:29:56,163
se você estivesse preparado para
resolver o problema.

419
00:29:56,164 --> 00:30:00,163
Quero dizer, se você preferir não...
Sinto muito, senhor. Eu só...

420
00:30:00,164 --> 00:30:03,155
Eu sempre me perguntei
se eu tivesse sorte.

421
00:30:03,156 --> 00:30:05,231
Mas agora percebo que eles...
eles deviam saber

422
00:30:05,232 --> 00:30:09,171
Eu não tive nada a ver com isso,
e... eles planejaram me deixar ir.

423
00:30:09,172 --> 00:30:11,167
Então você era conhecido por eles.

424
00:30:11,168 --> 00:30:13,231
Eles poderiam ter usado você
para rastrear o comboio.

425
00:30:13,232 --> 00:30:16,235
O que significaria que havia um rastreador
e tinha que ter sido movido.

426
00:30:16,236 --> 00:30:19,159
Poderia ter sido um rastreador,
poderia ter sido movido.

427
00:30:19,160 --> 00:30:22,179
Não há "poderia" nisso, DI
Denton, é o que diz a perícia.

428
00:30:22,180 --> 00:30:24,211
Sim, mas,
como uma palavra para o sábio, senhor,

429
00:30:24,212 --> 00:30:27,236
é legalmente inaceitável para você
para me perguntar se eu mudei.

430
00:30:30,144 --> 00:30:32,171
Você sabe quem o moveu?

431
00:30:32,172 --> 00:30:35,175
Muito bom. Não, eu não.

432
00:30:35,176 --> 00:30:38,159
Foi movido antes
as luzes azuis chegaram?

433
00:30:38,160 --> 00:30:40,183
O carro de Akers estava pegando fogo.

434
00:30:40,184 --> 00:30:43,183
Ninguém poderia chegar perto daquele carro
até que o fogo se apagasse.

435
00:30:43,184 --> 00:30:46,151
Seria possível transferir
o rastreador usando

436
00:30:46,152 --> 00:30:49,167
algum tipo de implemento que
estender o alcance de uma pessoa.

437
00:30:49,168 --> 00:30:52,180
Hum. E foi um tal implemento
encontrado no local?

438
00:30:55,160 --> 00:30:57,168
Não. Não.

439
00:31:03,156 --> 00:31:05,152
Certo, há mais alguma coisa?

440
00:31:07,160 --> 00:31:09,204
Não. Obrigado,
DI Denton, isso é tudo.

441
00:31:19,160 --> 00:31:21,184
Muito bem, Kate.
Você deu o seu melhor.

442
00:31:30,152 --> 00:31:32,175
Roubar criminosos já é bastante difícil.

443
00:31:32,176 --> 00:31:34,228
Roubando cobres -
Deus me dê força.

444
00:32:00,208 --> 00:32:01,228
DS Arnott.

445
00:32:03,180 --> 00:32:05,196
O que? Estou a caminho.

446
00:32:14,196 --> 00:32:17,199
Felicidades, companheiro. Obrigado pela ligação.
Sem problemas.

447
00:32:17,200 --> 00:32:18,239
Kate, vamos embora.

448
00:32:18,240 --> 00:32:21,191
O bastardo mudou as fechaduras.
Eu moro aqui!

449
00:32:21,192 --> 00:32:23,143
Vamos tirar você daqui, companheiro.

450
00:32:23,144 --> 00:32:25,143
A última coisa
O que eu preciso agora é você.

451
00:32:25,144 --> 00:32:27,215
Esses dois uniformes estão te fazendo um
favor. Eu também. Moro aqui, Steve!

452
00:32:27,216 --> 00:32:29,160
Kate, mova-se.

453
00:32:30,208 --> 00:32:32,163
Tudo bem?

454
00:32:32,164 --> 00:32:33,245
Eu estou com ela, cara. Obrigado.

455
00:32:36,216 --> 00:32:38,171
O que está acontecendo?

456
00:32:38,172 --> 00:32:40,151
Eu só queria ver meu filho.

457
00:32:40,152 --> 00:32:42,147
Você vai.
Só não no meio da noite.

458
00:32:42,148 --> 00:32:44,203
Bem, eu não tenho
qualquer outro lugar para ir.

459
00:32:44,204 --> 00:32:46,179
Onde você esteve hospedado?

460
00:32:46,180 --> 00:32:47,196
Kate.

461
00:32:50,224 --> 00:32:52,207
Eu estava disfarçado em Denton
e eu estraguei tudo.

462
00:32:52,208 --> 00:32:54,191
E agora estamos soprando
todo o caso.

463
00:32:54,192 --> 00:32:56,199
Preciso encerrar isso, Steve,
ou não tenho nada.

464
00:32:56,200 --> 00:32:59,179
Escute... Você estava transando com o
enfermeira e agora você está transando

465
00:32:59,180 --> 00:33:01,187
o principal suspeito. Eu não sou.
Eu vi vocês juntos.

466
00:33:01,188 --> 00:33:04,155
Seu disfarce falhou porque
subestimamos Lindsay.

467
00:33:04,156 --> 00:33:05,171
O meu está dando certo...

468
00:33:05,172 --> 00:33:08,199
porque ela me subestima
tanto quanto você.

469
00:33:08,200 --> 00:33:09,204
O que?

470
00:33:11,160 --> 00:33:14,220
Acho que você está certo sobre ela.
OK? Eu acho que ela fez isso.

471
00:33:20,176 --> 00:33:21,212
Você está bem?

472
00:33:23,188 --> 00:33:24,208
Não.

473
00:33:27,180 --> 00:33:32,164
Venha aqui. Tudo bem. É
tudo bem. Você ficará bem.

474
00:33:38,168 --> 00:33:39,188
Felicidades, Steve.

475
00:33:40,216 --> 00:33:43,171
Bem, estamos definitivamente
faltando alguma coisa.

476
00:33:43,172 --> 00:33:46,195
O cenário da emboscada foi
passou por todos os lados.

477
00:33:46,196 --> 00:33:49,164
Não há nenhuma perícia que
incriminar Lindsay.

478
00:33:50,240 --> 00:33:54,191
Olha, vamos acabar com a emboscada
um pouco, precisamos voltar mais.

479
00:33:54,192 --> 00:33:58,151
Sabemos que ela estava lá na prefeitura
na noite do dia 16.

480
00:33:58,152 --> 00:34:00,163
Vamos supor que Lindsay
seguiu Dryden

481
00:34:00,164 --> 00:34:02,167
e Carly para o
estação de trem, certo.

482
00:34:02,168 --> 00:34:05,171
A cobertura CCTV era limitada e
ela é inteligente o suficiente para evitar

483
00:34:05,172 --> 00:34:09,171
a câmera, mas ela testemunha
a armação em Dryden envolvendo Carly.

484
00:34:09,172 --> 00:34:12,143
Quero dizer, ela sempre negou
uma conexão com Tommy.

485
00:34:12,144 --> 00:34:14,167
Mas seria isso,
20 dias antes da emboscada.

486
00:34:14,168 --> 00:34:16,231
Carly é a conexão.
Se Lindsay estivesse lá,

487
00:34:16,232 --> 00:34:20,143
ela saberia sobre Carly
muito antes do que ela afirma.

488
00:34:20,144 --> 00:34:21,208
Isso deixaria um rastro.

489
00:34:23,200 --> 00:34:25,203
Vista-se.

490
00:34:25,204 --> 00:34:27,156
Você parte o coração de uma garota.

491
00:34:42,184 --> 00:34:44,204
Podemos ter uma palavrinha, por favor, senhor?

492
00:34:50,236 --> 00:34:53,184
DS Arnott, senhor. DC Fleming.

493
00:34:54,220 --> 00:34:57,239
Você estava aqui disfarçado. Sim, senhor.

494
00:34:57,240 --> 00:34:59,179
Ainda nos espiona?

495
00:34:59,180 --> 00:35:01,187
Senhor, nós temos
algumas perguntas a respeito

496
00:35:01,188 --> 00:35:03,163
nossa investigação sobre DI Denton.

497
00:35:03,164 --> 00:35:05,183
eu gostaria do meu
Representante da Associação de Superintendentes aqui

498
00:35:05,184 --> 00:35:07,147
antes de responder às suas perguntas.

499
00:35:07,148 --> 00:35:09,235
É sua prerrogativa, senhor,
se você quiser seguir esse caminho.

500
00:35:09,236 --> 00:35:11,235
Ou você pode continuar como testemunha

501
00:35:11,236 --> 00:35:15,191
e AC-12 notará sua cooperação
em sua avaliação de desempenho.

502
00:35:15,192 --> 00:35:18,160
Ouvimos dizer que você está se inscrevendo
para o curso de Diretores Executivos.

503
00:35:19,172 --> 00:35:22,159
Senhor, no que diz respeito ao DI Denton,
sabemos que ela era

504
00:35:22,160 --> 00:35:24,204
interessado no desaparecimento
de Carly Kirk.

505
00:35:27,172 --> 00:35:31,147
É um dos casos de pessoas desaparecidas
colocado em revisão de 28 dias

506
00:35:31,148 --> 00:35:32,469
e colocado dentro do briefing de Denton.

507
00:35:34,152 --> 00:35:37,175
Ela alguma vez demonstrou algum interesse
no caso anterior, senhor?

508
00:35:37,176 --> 00:35:40,179
Não. Não, ela não fez isso.

509
00:35:40,180 --> 00:35:42,235
Pelo que eu saiba, foi apenas
quando eu a coloquei na casa dos 28,

510
00:35:42,236 --> 00:35:44,183
depois da emboscada.

511
00:35:44,184 --> 00:35:45,227
Certo.

512
00:35:45,228 --> 00:35:47,235
Quem tratou do caso originalmente?

513
00:35:47,236 --> 00:35:50,180
O oficial de resposta foi
Sargento O'Neill.

514
00:35:57,168 --> 00:35:59,191
Estávamos na 4th Street hoje.

515
00:35:59,192 --> 00:36:01,143
Realmente?

516
00:36:01,144 --> 00:36:03,171
Estamos olhando para o Sargento de Serviço.

517
00:36:03,172 --> 00:36:05,196
O'Neill? Sim.

518
00:36:07,192 --> 00:36:09,235
Eu verifiquei o registro dele.

519
00:36:09,236 --> 00:36:12,191
Vi que você teve um desentendimento com ele
ano passado,

520
00:36:12,192 --> 00:36:15,207
ele foi disciplinado por uso indevido
de seu computador de trabalho.

521
00:36:15,208 --> 00:36:18,200
Sim. Nunca houve
qualquer amor perdido entre nós dois.

522
00:36:19,232 --> 00:36:22,232
Sabemos que ele atendeu a ligação de Akers
na noite da emboscada.

523
00:36:24,168 --> 00:36:28,219
Ele poderia estar envolvido nisso,
deixar você assumir a culpa?

524
00:36:28,220 --> 00:36:31,175
Não vejo como.
Você quer outra bebida?

525
00:36:31,176 --> 00:36:32,212
Sim.

526
00:36:47,208 --> 00:36:49,235
Que funções você desempenhou
em conexão com

527
00:36:49,236 --> 00:36:51,184
o desaparecimento de Carly Kirk?

528
00:36:53,188 --> 00:36:55,143
Uh...

529
00:36:55,144 --> 00:36:57,152
Eu fui o oficial de resposta inicial.

530
00:36:59,148 --> 00:37:02,147
Assim que descobrimos
sobre seu desaparecimento,

531
00:37:02,148 --> 00:37:06,203
Eu organizei a entrevista com ela
pais adotivos, seus companheiros.

532
00:37:06,204 --> 00:37:10,183
Organizei o porta-a-porta,
mas era um beco sem saída.

533
00:37:10,184 --> 00:37:12,219
Ela passou 28 dias
revise depois disso

534
00:37:12,220 --> 00:37:14,208
e eu não tive nada a ver com o caso.

535
00:37:16,172 --> 00:37:19,227
Descobrimos informações que
Carly Kirk esteve envolvida em

536
00:37:19,228 --> 00:37:23,212
uma conspiração de chantagem com um homem
usando o nome de Alex Campbell.

537
00:37:25,164 --> 00:37:28,203
Como parte de nossa investigação,
apreendemos seu computador de trabalho.

538
00:37:28,204 --> 00:37:31,195
No disco rígido encontramos evidências
de uma pesquisa no banco de dados da polícia

539
00:37:31,196 --> 00:37:33,235
realizado no dia 25 de agosto
deste ano

540
00:37:33,236 --> 00:37:36,231
em relação ao nome
Alex Campbell.

541
00:37:36,232 --> 00:37:40,168
Sargento, por que você estava reunindo
informações sobre Alex Campbell?

542
00:37:41,200 --> 00:37:42,240
Eu não estava, senhor.

543
00:37:44,144 --> 00:37:45,172
Você nega?

544
00:37:46,176 --> 00:37:48,147
Sim, senhor.

545
00:37:48,148 --> 00:37:50,235
O sargento O'Neill tem
um histórico de má conduta.

546
00:37:50,236 --> 00:37:53,183
Um aviso amarelo para uso
seu computador de trabalho

547
00:37:53,184 --> 00:37:54,239
para acessar sites de jogos de azar online.

548
00:37:54,240 --> 00:37:57,187
Aviso amarelo já.
Dois strikes e você está fora.

549
00:37:57,188 --> 00:37:59,231
Sem emprego, sem pensão.
Na noite da emboscada,

550
00:37:59,232 --> 00:38:02,239
O sargento O'Neill foi o
Sargento de serviço na estação da 4th Street.

551
00:38:02,240 --> 00:38:04,211
Você perdeu dois bons amigos naquela noite.

552
00:38:04,212 --> 00:38:07,176
Vamos, por que você estava se reunindo
informações sobre Alex Campbell?

553
00:38:09,172 --> 00:38:11,179
Não preciso lhe contar, sargento,

554
00:38:11,180 --> 00:38:14,207
conspiração para assassinato carrega
uma sentença de prisão perpétua.

555
00:38:14,208 --> 00:38:16,163
Este não será um aviso vermelho.

556
00:38:16,164 --> 00:38:18,212
eu irei para
o processo criminal completo.

557
00:38:23,164 --> 00:38:24,220
Você precisa começar a falar.

558
00:38:26,212 --> 00:38:28,160
Agora.

559
00:38:38,152 --> 00:38:39,223
Olá, senhora, como vai?

560
00:38:39,224 --> 00:38:41,171
Sim, tudo bem.

561
00:38:41,172 --> 00:38:43,219
Você estaria preparado para
me acompanhar até a cena do crime?

562
00:38:43,220 --> 00:38:46,155
Pode ajudar-nos a encontrar a Carly Kirk.

563
00:38:46,156 --> 00:38:48,208
Onde? Estação Ferroviária Edge Park.

564
00:38:50,176 --> 00:38:51,212
Sim. Absolutamente.

565
00:39:09,160 --> 00:39:10,175
Quando trabalhei com você,

566
00:39:10,176 --> 00:39:12,239
Eu vi em primeira mão o quanto
significou para você encontrar Carly.

567
00:39:12,240 --> 00:39:14,211
Apenas fazendo meu trabalho.

568
00:39:14,212 --> 00:39:17,143
Você não precisa aturar
uma fachada, senhora.

569
00:39:17,144 --> 00:39:19,187
Com pessoas desaparecidas,
às vezes você sente uma conexão.

570
00:39:19,188 --> 00:39:20,220
Não somos máquinas.

571
00:39:23,144 --> 00:39:25,155
Bem, agora sabemos que
Carly pode estar viva,

572
00:39:25,156 --> 00:39:27,227
a visita dela aqui com Dryden pode ser
crucial para encontrá-la.

573
00:39:27,228 --> 00:39:31,212
Eu gostaria de encontrá-la,
só para saber que ela está bem.

574
00:39:34,160 --> 00:39:36,160
Acho que você estava aqui naquela noite.

575
00:39:38,184 --> 00:39:42,144
Acho que você pode nos ajudar a encontrá-la.
Quem mais estava aqui?

576
00:39:43,144 --> 00:39:44,164
Eu não saberia.

577
00:39:45,196 --> 00:39:48,179
Alex Campbell, também conhecido como Tommy Hunter -
a testemunha protegida.

578
00:39:48,180 --> 00:39:50,191
Sinto muito, Kate,
mas não posso ajudá-lo.

579
00:39:50,192 --> 00:39:52,151
Carly está em terrível perigo.

580
00:39:52,152 --> 00:39:54,212
Só Deus sabe o que pode ser
acontecendo com ela.

581
00:39:56,196 --> 00:39:58,147
O que aconteceu aqui, Lindsay?

582
00:39:58,148 --> 00:40:00,148
Não sei porque não estava aqui.

583
00:40:05,188 --> 00:40:08,168
Por que você não
apenas me diga a verdade?

584
00:40:14,236 --> 00:40:17,172
Quero ir para casa agora.

585
00:40:51,204 --> 00:40:52,228
Obrigado.

586
00:41:30,148 --> 00:41:31,208
Oi. Oi.

587
00:41:34,240 --> 00:41:36,183
Eu gosto do seu colar.

588
00:41:36,184 --> 00:41:38,143
Desculpe?

589
00:41:38,144 --> 00:41:40,207
Seu colar. É muito bonito.

590
00:41:40,208 --> 00:41:43,219
Obrigado. Minha mãe me deu.

591
00:41:43,220 --> 00:41:45,179
Sortudo.

592
00:41:45,180 --> 00:41:48,163
Não acho que seja nada de especial.
É apenas barato.

593
00:41:48,164 --> 00:41:51,216
Eu quis dizer que você tem uma mãe que
te dá coisas boas.

594
00:42:34,152 --> 00:42:35,212
Sair.

595
00:42:55,232 --> 00:42:57,223
O que você fez?

596
00:42:57,224 --> 00:42:59,168
... desligado!

597
00:43:02,164 --> 00:43:04,219
Tom, vamos colocá-la no carro.
Vamos.

598
00:43:04,220 --> 00:43:06,164
Seu vagabundo!

599
00:43:07,228 --> 00:43:10,148
Venha aqui.
Venha aqui para mim. Seu idiota.

600
00:43:11,232 --> 00:43:15,203
Você vagabundo! Venha aqui, você. Para mim!

601
00:43:15,204 --> 00:43:17,164
Traga-a para mim!

602
00:44:18,168 --> 00:44:20,143
Está mexendo no meu computador?

603
00:44:20,144 --> 00:44:22,148
Você manteve seus velhos hábitos?

604
00:44:23,148 --> 00:44:24,219
Eu deveria denunciar você.

605
00:44:24,220 --> 00:44:27,203
E tenha alguém pescando
através do seu disco rígido?

606
00:44:27,204 --> 00:44:29,172
Com seu histórico?

607
00:44:40,212 --> 00:44:42,171
Alex Campbell?

608
00:44:42,172 --> 00:44:44,211
Preciso ir à farmácia.

609
00:44:44,212 --> 00:44:48,172
DI Denton. Este veículo
registrado em nome de Alex Campbell.

610
00:44:49,192 --> 00:44:52,167
Me desculpe.
Como posso ajudá-lo, inspetor?

611
00:44:52,168 --> 00:44:55,172
O veículo está vinculado a um relato
agressão a uma garota.

612
00:44:59,200 --> 00:45:00,240
Há algum problema aqui?

613
00:45:05,176 --> 00:45:09,148
Não. Não há problema.
Acho que devo ter pegado a pessoa errada.

614
00:45:11,152 --> 00:45:13,172
Tenha um bom dia, inspetor.

615
00:45:40,240 --> 00:45:44,204
Desculpe incomodá-la em casa, senhora.
Posso entrar, por favor?

616
00:45:56,144 --> 00:45:58,155
O que você sabe
sobre o Sr. Campbell, senhora?

617
00:45:58,156 --> 00:45:59,215
Prefiro não dizer.

618
00:45:59,216 --> 00:46:01,235
Você saiu bem afiado.

619
00:46:01,236 --> 00:46:05,239
Talvez você não estivesse atuando em um...
capacidade oficial.

620
00:46:05,240 --> 00:46:07,187
Eu não deveria ter me envolvido.

621
00:46:07,188 --> 00:46:09,155
Você está envolvida, senhora.

622
00:46:09,156 --> 00:46:10,195
Significado?

623
00:46:10,196 --> 00:46:14,183
Significando... que eu estava esperando
poderíamos desenvolver um propósito comum.

624
00:46:14,184 --> 00:46:15,231
Eu não acho.

625
00:46:15,232 --> 00:46:18,200
A garota. Você sabe que ela tem apenas 15 anos?

626
00:46:20,236 --> 00:46:24,195
Meninas, drogas, armas.
Ele esteve no lote.

627
00:46:24,196 --> 00:46:27,187
E ele ainda é,
e não podemos tocá-lo por isso.

628
00:46:27,188 --> 00:46:29,151
Certo.

629
00:46:29,152 --> 00:46:32,215
Essa garota. Eles a drogaram.
Eles a cafetinaram.

630
00:46:32,216 --> 00:46:34,167
Eles bateram nela.

631
00:46:34,168 --> 00:46:37,180
Não há nada que eles não tenham
feito com ela, e não vou continuar fazendo.

632
00:46:40,188 --> 00:46:44,144
Então vamos começar a falar sobre
salvando a vida dessa garota.

633
00:46:45,204 --> 00:46:48,187
Eu vou prendê-lo. Eu vou trazê-lo
na estação da 4th Street.

634
00:46:48,188 --> 00:46:51,159
Isso não vai acontecer.

635
00:46:51,160 --> 00:46:53,151
Ele tem imunidade. Ele é intocável.

636
00:46:53,152 --> 00:46:55,172
Ele não pode escapar impune.
Não, ele não pode.

637
00:46:57,184 --> 00:46:58,216
O que você está sugerindo?

638
00:47:00,196 --> 00:47:02,168
Não sei se posso confiar em você.

639
00:47:04,224 --> 00:47:07,171
Se se trata de economizar
a vida de uma menina de 15 anos,

640
00:47:07,172 --> 00:47:08,236
então sim, você pode.

641
00:47:10,216 --> 00:47:12,196
Tem que ser feito direito.

642
00:47:13,204 --> 00:47:16,180
Ele é inteligente.
Ele não será enganado facilmente.

643
00:47:19,160 --> 00:47:23,235
Você se envolverá quando estiver
de plantão como Inspetor de Serviço.

644
00:47:23,236 --> 00:47:27,175
Não. Existem outros partidos
interessado nele.

645
00:47:27,176 --> 00:47:31,147
Quanto menos você souber, melhor,
para o seu próprio bem.

646
00:47:31,148 --> 00:47:34,183
Você obterá as informações que precisa
sobre a garota.

647
00:47:34,184 --> 00:47:38,207
Depois disso...
você se importa com o que acontece com ele?

648
00:47:38,208 --> 00:47:40,232
Você? Realmente?

649
00:47:45,184 --> 00:47:47,232
E obviamente podemos ajudá-lo
de outras maneiras.

650
00:47:50,152 --> 00:47:51,432
Não me diga que você não precisa disso.

651
00:47:55,216 --> 00:47:57,155
Não.

652
00:47:57,156 --> 00:47:59,220
Já estamos
envolvidos nisso juntos, Lindsay.

653
00:48:02,200 --> 00:48:08,195
Haverá um ambiente agradável, calmo e ordeiro
entrega da testemunha.

654
00:48:08,196 --> 00:48:11,207
Sem heroísmo. Definitivamente sem armas.

655
00:48:11,208 --> 00:48:14,179
Todo mundo vai embora.

656
00:48:14,180 --> 00:48:16,184
Todo mundo ganha.

657
00:48:18,164 --> 00:48:20,239
Mas antes de sair daqui esta noite...

658
00:48:20,240 --> 00:48:24,236
Eu preciso da garantia que você tem
tenho tanto a perder quanto eu.

659
00:48:27,204 --> 00:48:28,224
Pegue o dinheiro.

660
00:48:33,148 --> 00:48:34,180
Apreciá-lo.

661
00:48:54,164 --> 00:48:55,188
Ela está dentro.

662
00:48:56,196 --> 00:48:58,183
Ela quer saber nomes?

663
00:48:58,184 --> 00:49:00,147
Não.

664
00:49:00,148 --> 00:49:01,156
Bom.

665
00:49:02,196 --> 00:49:04,168
Bom para ela.

666
00:49:12,240 --> 00:49:15,176
'Todo aquele dinheiro para me trazer aqui.'

667
00:49:16,204 --> 00:49:19,147
Você tem sua própria vida
para pensar.

668
00:49:19,148 --> 00:49:20,188
Não. Mãe, não.

669
00:49:22,236 --> 00:49:25,159
Minha vida acabou. Não diga isso.

670
00:49:25,160 --> 00:49:26,212
Eu tenho que dizer isso.

671
00:49:28,176 --> 00:49:32,168
Você tem que viver o seu,
antes que passe por você.

672
00:50:04,232 --> 00:50:06,216
Foda-se isso.

673
00:50:10,204 --> 00:50:12,163
O que ela está brincando?

674
00:50:12,164 --> 00:50:14,188
O que está acontecendo? Não sei.

675
00:50:29,180 --> 00:50:31,164
Não!

676
00:51:10,240 --> 00:51:12,208
Merda.

677
00:51:13,208 --> 00:51:15,148
Merda.

678
00:52:47,152 --> 00:52:48,204
Algo a dizer, senhora?

679
00:52:57,152 --> 00:52:58,184
Olá, inspetor.

680
00:52:59,240 --> 00:53:03,167
Houve descobertas interessantes sobre
Computador do Sargento O'Neill.

681
00:53:03,168 --> 00:53:05,211
Você usou isso para conseguir
informações sobre Tommy Hunter,

682
00:53:05,212 --> 00:53:08,191
duas semanas inteiras antes da emboscada.

683
00:53:08,192 --> 00:53:10,143
O'Neill está mentindo.

684
00:53:10,144 --> 00:53:12,207
Ele era quem estava
na conspiração, não eu.

685
00:53:12,208 --> 00:53:14,155
Você me disse que ele não estava.

686
00:53:14,156 --> 00:53:16,227
Na verdade, você fez questão
de me afastar dele

687
00:53:16,228 --> 00:53:19,236
como uma linha de investigação -
para nos impedir de verificar seu computador.

688
00:53:21,204 --> 00:53:23,188
Suba, senhora.

689
00:53:30,119 --> 00:53:32,239
Você também fez uma observação especial
de coletar pessoalmente

690
00:53:32,240 --> 00:53:34,187
pertences de sua mãe.

691
00:53:34,188 --> 00:53:37,207
Você até os mencionou diretamente
depois que você descobriu que ela estava morta.

692
00:53:37,208 --> 00:53:40,176
Estranho, seria a primeira coisa
você pensaria.

693
00:53:41,204 --> 00:53:43,176
Abra a bolsa noturna.

694
00:53:47,188 --> 00:53:49,148
Descompacte o compartimento.

695
00:53:53,200 --> 00:53:56,227
Lindsay Denton, estamos aqui
devolvendo você à custódia.

696
00:53:56,228 --> 00:53:59,184
Quem são vocês dois para me julgar?

697
00:54:02,148 --> 00:54:03,212
Você não me conhece.

698
00:54:14,232 --> 00:54:16,163
Muito bem, vocês dois.

699
00:54:16,164 --> 00:54:18,179
Obrigado, senhor. Bom trabalho. Obrigado, senhor.

700
00:54:18,180 --> 00:54:20,227
Sim. Excelente trabalho, vocês dois.
Felicidades, ponto.

701
00:54:20,228 --> 00:54:24,203
Dot, seu relatório sobre o Caddy...
isso está indo bem, certo?

702
00:54:24,204 --> 00:54:28,147
Sim, é, senhor.
Aquele Cole era um trabalho desagradável.

703
00:54:28,148 --> 00:54:29,231
Gostaria de poder terminar o trabalho.

704
00:54:29,232 --> 00:54:32,199
Ainda assim, espero que isso vá para
meu substituto agora, hein?

705
00:54:32,200 --> 00:54:36,143
Eu queria dizer,
seu destacamento do AC-9,

706
00:54:36,144 --> 00:54:37,203
você se encaixou muito bem.

707
00:54:37,204 --> 00:54:39,203
Como você gostaria de fazer
isso permanente?

708
00:54:39,204 --> 00:54:42,144
O que posso dizer, senhor? Eu sou seu homem.

709
00:54:43,188 --> 00:54:44,204
Bom rapaz.

710
00:55:03,196 --> 00:55:05,163
Quer outro?

711
00:55:05,164 --> 00:55:06,176
Sim, vá em frente.

712
00:55:14,212 --> 00:55:17,195
Está tudo bem.
Podemos fazer isso outra hora.

713
00:55:17,196 --> 00:55:19,163
Você vai para casa?

714
00:55:19,164 --> 00:55:21,148
Vou resolver alguma coisa.

715
00:55:27,220 --> 00:55:30,204
Você está bem? Sim.
Vamos indo?

716
00:55:35,160 --> 00:55:36,200
Olha...

717
00:55:37,204 --> 00:55:40,236
Isso é ótimo.
Podemos fazer isso amanhã à noite?

718
00:55:44,168 --> 00:55:45,180
Claro.

719
00:56:02,152 --> 00:56:05,192
Com licença.
Podemos ter o mesmo de novo, por favor?

720
00:58:16,455 --> 00:58:48,542
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.